代名詞 Sutiq rantin

マテを売るケチュアのおばあちゃん

⇒マチュピチュツアーの予約はこちらから 　

さて、今回はケチュア語の代名詞を見てみましょう。

単数 （ch`ulla)

Ñoqa　　ニョカ　　私

Qan 　　カン　　あなた

Pay　　　パイ　彼／彼女

複数（Askha)

Ñoqanchis  (incluyente)　　　ニョカンチス　　私たち

Ñoqayku (excluyente) 　　　　ニョカイク　　　私たち

Qankuna　　　　　　　　　　　　カンクナ　　　あなた方

Paykuna 　　　　　　　　　　　　パイクナ　　　彼ら／彼女ら

ケチュア語には、「私たち」が二つあります。

「Ñoqanchis」と「Ñoqayku」の違いを説明しておきます。

Ñoqanchis 　(incluyente・インクルイェンテ)　　　　私たち「すべて」　

Ñoqayku　　　(excluyente・エクスクルイェンテ)　　私たち、でも　その中に含まれない人がいる場合

ちょっと難しいですね・・・。これはどういうことでしょうか？例を見てみましょう。

Aさん、Bさん、Cさんがいるとします。３人共、ペルー人です。

「私たちはペルー人です」という場合、３人共、皆その中に含まれるので、「Ñoqanchis」を使います。

Ñoqanchis　Perumanta kanchis. 私たちはペルー人です。

そこに、Dさんもいることにします。Dさんは日本人です。そうすると・・・

Aさん、Bさん、Cさんが、Dさんに「私たちはペルー人です」という場合、Dさんはその中に含まれないので、「Ñoqayku」を使います。

Ñoqayku　Perumanta kayku. 私たちはペルー人です。（でも、あなた（Dさん）は除いています）

要するに、「Ñoqayku」は仲間はずれ（？）の時に使うという感じですかね（笑）

話題になっている「私たち」の中に、対象外の人がいる時に使います。

このような区別は、日本語にないので理解するのが難しいかもしれませんね。

⇒マチュピチュ格安ツアーの予約はこちらから

↓ブログを応援してくださる方はクリックをお願いします。